PK: Die Aussicht ist überwältigend. Die Berge erscheinen zum Greifen nahe. Hat der Umbau eure Warhnehmung der Landschaft verändert?
I: Ich hatte eine gute Aussicht durch die drei alten Fenster, aber eine durchgehende Panoramascheibe von der Decke bis auf Sitzhöhe ist kein Vergleich und gibt ein neues Gefühl für die Verbindung zur Landschaft.
R: Der Garten ist frei einsehbar. In der Vegetationszeit wird mit diesem Ausblick der Garten dann fast in den Wohnraum geholt werden.
PK: The view of the landscape is stunning. The mountains seem really close. Did the modification alter your perception of the landscape?
I: I had a good view before too, but the continuous glazing from the ceiling to the seating is incomparable and allows a new emotional connection to the landscape.
R: The garden is completely visible. When the flowers blossom, the garden will be part of the living space.
PK: Euer Wohnraum hat sich
extrem verändert. Was hat euch dazu bewogen eine so starke Veränderung
umzusetzen?
R: Aus dem extrem rustikalen
Wohnraum wurde ein schlichter Wohnraum mit wenigen, aber genützten
Einrichtungsgegenständen.
I: Die Neugestaltung des
Dielenbereichs mit der Trennung durch den gemauerten Grundofen bringt gegenüber
dem alten Wohnraum eine klare Erweiterung des Raumangebotes, da der Essplatz
nun in das Wohnzimmer integriert wurde.
R: Die Planung durch PK ging
auf unsere Wohngewohnheiten ein, mehrere
Diskussions- und Entwurfsstufen halfen uns sehr, unsere Vorstellungen zu konkretisieren
und Ideen zu schärfen, und letztendlich waren die sicheren ästhetischen
Konzepte von PK ausschlaggebend, dass der Umbau für uns so sehr gelungen ist,
und wir uns sofort wieder ‚daheim’ gefühlt haben.
R: From the extremely rustic space it changed to a unostentatious room with fewer but useful objects.
I: The modification of the entrance area through the newly positioned fireplace brought an amplification of the space. The dinner table was integrated in the living room.
R: The planning involved our living habits and during multiple design stages and talks we could evolve our ideas. In the end the unerring aesthetic concepts of the Space Agency were responsible for the great success of the modification and that we felt at home in our new living environment straight from the beginning.
I: Ich kam heute vom Schifahren und habe mich sofort auf die Panoramabank hingelümmelt, bei untergehender Sonne im Patznauntal. Es gibt keinen schöneren Platz.
I: Coming home from skiing today I was lying on the "panorama bench" enjoying the sunset behind Paznaun valley. There's no spot more beautiful.
PK: Die verwendeten
Materialien sind besondere: ein handgehobelter Holzboden, Kupfereiche für die
Möbel und Leder. Ist das für euch von Bedeutung?
I: Meine Frau und ich
schätzen diese bodenständigen Materialien sehr. Der handgehobelte
Lärchenboden gibt dem Raum ein eigenes Ambiente mit einer besonderen Wärme.
R: Die Kupfereiche setzt
kräftige Akzente und ist ein besonderes Holz – wir haben es erst durch PK
kennen gelernt.
PK: Ein Umbau der eigenen
Wohnräume kann auch anstrengend sein. Wie ist es Euch dabei gegangen? Hat es
euch beim Essen in die Teller geschneit?
R: Der frühe Wintereinbruch
gab dem Unternehmen manchmal einen etwas abenteuerlichen Anstrich. Die Freude
über das Entstehende war jedoch immer größer als die Beeinträchtigungen des
Alltags im ‚Rohbau’.
PK:
The materials used are quite special: a wooden floor planed by hand,
copper-oak for the furniture and leather. Is the quality of importance
for you?
I: My
wife and I appreciate these down-to-earth materials. The larch floor
gives the space a special ambience and a special sort of warmth.
R: The cooper-oak sets strong accents and we only got to know it through PK.
PK: A modification of your own living spaces can be very stressful. How did it work out for you? Has it snowed on your plates?
R: The
early winter was adventurous for the builders. The joy of seeing the
new space being built was at any time larger than the disturbance of
everyday-life caused by the building site.
